'I couldn’t believe the audacity': Woman running small business from home debates confronting employee who treats her home like a free buffet, going through her cupboards and taking snacks for home, but fears it will jeopardize their work relationship